Går det bra?
Kan du få oss hjem?
Det er helt klart planen min.
- Hvor er Heathers bestefar? - Hvorfor tar du ham hit?
Det var hans oppdagelse som satte hva det enn er som foregår i gang.
Og han døde i ulykken?
Ja.
- Ja, og han hadde en kone. - Hva var det han oppdaget?
At marinen holder på med et eller annet eksperiment...
Det er ikke akkurat en nyhet.
- Det er galskap. - Ja, det er det. Jeg vet det.
Men jeg har intervjuet hundrevis av galninger, og han...
- Han ville si hva som helst. - Ja, men hva om det er sant?
Eksotisk stoff er ren teori.
Det var røntgenstråler og radiobølger og atomer, og en rund klode også.
Men hva om det er bare den minste mulighet for at det fins?
Kanskje det er derfor marinen er så ivrige.
Det kan forklare de elektromagnetiske anomaliene og ormhullene.
Så de vender opp ned på tid og rom i håp om å gjøre hva?
- De konstruerer et våpen. - Et våpen?
Det er det militæret. Er det så sjokkerende?
Det kan være årsaken til Beniralls skips forsvinning og våre opplevelser.
Nå som vi vet det, hva kan vi gjøre med det?
Hold opp. Jeg vil til pappa.
Ruben, noe foregår. Se på dette uværet.
Vi må finne din mor. Vi må komme så langt vekk fra Florida som mulig.
Er han der inne?
Ja, han har vært innelåst i timevis og nektet å snakke med noen, -
- til jeg sa at dere ville snakke med ham.
Mr. Benirall?
Er du ok?
Det føles som en skrustikke. Det har aldri vært sånn før.
Han har malt alt.
Det er ingen refleksjoner.
Dere mistenkte allerede marinen.
Hell opp litt Glenfiddich.
Men hvordan kan deres forsøk der ute være i stand til...
Vi tror de kanskje gjør forsøk med en ny energikilde.
- Hva? - De utvikler et nytt våpen.
Uvær dannes naturlig. Denne gjør ikke det.
Det dannes spontant over Atlanterhavet.
Så marinen kontrollerer været?
- Kanskje været er et symptom på... - Det er jo bourbon. La det være.
Hva har dette å gjøre med triangelen og mine forbannede syn?
Synene som dere alle har.
Marinen kan være i ferd med å påvirke den elektromagnetiske balansen.
- Kan dere være sikre på dette? - Nei, men er bare noe av det sant...
Folk krysser fremdeles Atlanterhavet. Uværet raser.
De har ikke gjort noe for å advare folk.
Det må vi gjøre.
Skal vi holde en pressekonferanse?
Si at marinen får det til å regne, og får skip til å forsvinne?
Det høres nesten ut som en av dine artikler.
Du ba oss komme med et svar. Vi mener alle at det kan være svaret.
Det er det vi vet. Bare marinen vet resten.
- Greit, da spør vi dem. - Hvem? Marinen?
- Er Douglas fremdeles i byen? - Jeg snakket med hans adjutant i dag.
- Douglas? - Douglas Weist.
Marinens sivile leder?
Og han er tilfeldigvis i Florida akkurat nå?
Helen?
Dylan...
Nei...
Nei!
TIL SALGS
Mr. Benirall, denne veien.
Vær så snill og vent her.
- Hva er det? - Se på Benirall.
Hva er det med ham?
Eric? Takk.
- Eric, du ser... - Jeg vet hvordan jeg ser ut.
Jeg beklager at mine folk troppet opp på kontoret ditt i går.
Jeg ante ikke noe.
Ellers kan jeg love deg at jeg hadde kontaktet deg personlig.
Som du ser er vi midt i noe.
Men det er vel derfor dere er her, ikke sant?
Jeg setter pris på at dere kom til meg.
Hva er det egentlig dere tror vi gjør ute i Atlanterhavet.
De tror at dere utfører en eller annen form for utprøvning av et våpen.
Vi tror at dere tukler med regionens molekylære balanse.
Er noen av dere fysikere?
- Vi har kanskje ikke ekspertisen... - Men vi vet hva vi så.
Douglas, hva fanken holder dere på med?
Har dere hørt om Philadelphia-eksperimentet?
Et eksperiment fra 1940-årene.
Marinen utstyrte et skip med elektromagneter for å påvirke...
- Skipets molekylære tilstand. - De forsøkte å gjøre det usynlig.
Men det gikk forferdelig galt. Besetningen begynte å forsvinne.
Noen smeltet til og med sammen med vegger og dekk, -
- men marinen har alltid benektet det.
Skipet var USS Eldridge. Det var i 1943.
Andre verdenskrig var på sitt heteste. Man ville kunne gjøre skipet usynlig.
Antyder du at marinen er i ferd med å gjenta forsøket?
- Hvis det ikke virket... - Å jo, det virket.
Bare ikke sånn som de kloke hoder forventet.
Og det var ytterligere en bivirkning.
Det er den hemmeligheten vi har bevoktet alle disse årene.
- En flenge. - Hva mener du med "flenge"?
- En flenge mellom dimensjoner. - Snakker du om "rom-tid"?
Den var sentrert i Atlanterhavet.
Det område har alltid vært neksus for uforklarlige hendelser.
For pokker, Douglas. Hvis dere alltid har visst det, -
- hvorfor har dere ikke advart folk? Jeg har mistet flere skip.
Hvor mange uskyldige er ikke forsvunnet?
Et karanteneområde på 36.000 kvadratkilometer?
Hvordan skulle vi gjøre det?
Dere kunne jo starte med å påta dere ansvaret for det dere har gjort.
Men det gjør dere jo aldri.
Så alle skip, fly og personer... Hvor er de blitt av?
Inn gjennom flengen. Til en annen dimensjon. En annen tid.
Så marinen har kjent til Bermudatriangelen i årevis, -
- fordi det er de som har skapt den?
Hvorfor mister jeg så flere skip nå? Hvorfor ser vi syner?
Fordi flengen har fortsatt med å tilta eksponentielt -
- i størrelse og styrke siden 1943.
Det var vi som fant på uttrykket "Bermudatriangelen".
Alle trodde det var en eller annen journalist.
Men for oss har den alltid stått for den evig tiltagende flenge.
De mange forsvunne forvrengningene av tid og rom, det uvanlige været -
- skyldes at vi nærmer oss noe mine folk kaller kjernehendelsen.
Vi har visst at den ville komme siden 1971.
Det lyktes våre forskere å ekstrapolere det nøyaktige tidspunkt.
De fastslo at den ville inntreffe klokka 23.06 og 19 sekunder.
Idag.
- Klokka 11 ikveld? - Hva vil skje?
Det er ikke konsensus, men alle ekspertutsagn -
- har begynt med det temmelig sigende uttrykket "Gud være med oss".
- Du høres temmelig nonchalant ut. - Vi skal stanse det.
Jeg har vært en del av forsvarsministeriet i 46 år.
Jeg har vært marinens sivile leder de siste 17 år.
Under ni forskjellige regjeringer.
Alt sammen fordi jeg sto i spissen for dette prosjektet.
Jeg var fenrik på Eldridge.
Hele min karriere, alt jeg har gjort siden den dagen, -
- har hatt et eneste formål.
Å finne en metode til å lukke Pandoras eske.
Og hva kan dere gjøre for å stanse det?
En motladning avfyrt i øyeblikket rett før kjernehendelsen.
Flengen vil lukkes permanent. Triangelen vil være borte for alltid.
Andre mennesker er blitt påvirket og såret av deres handlinger.
Vi er i krig mot selve moder naturs krefter.
- Hvorfor forteller du oss dette nå? - Fordi dere har kommet så langt.
Om under seks timer er det over.
Selv om dere forsøkte å stoppe oss, hva ville dere kunne gjøre?
Hvem ville dere kunne si det til?
Vi ønsker bare å gjøre en ende på det mareritt vi selv har forårsaket.
Det er det eneste vi forsøker å gjøre.
- Hva ville du snakke med oss om? - For det første om vi tror på ham.
- Du la vel merke til beinet hans. - Det kan skyldes noe annet.
Har du sett andre amputasjoner i den vinkelen?
- Men tror vi på ham? - Alt passer sammen.
Er dere klar over hvor mange løgner de spinner hver dag?
- Hvorfor skulle han lyve? - Hvorfor skulle han snakke sant?
Han er veldig stolt over det han gjør.
Hvis de retter opp en grusom feil de begikk for 50 år siden, -
- vil han kanskje få det ut. Han har viet hele livet sitt til det.
Vi er som sagt ingen trussel. Benirall kan gjøre livet surt for ham.
Benirall virket svært lettet over et eller annet.
Det får vi svaret på klokka 23.
Er noe annerledes når vi våkner i morgen tro?
Det oppdager vi når vi våkner og mangler en fot.
- De vet ingenting. - Jeg vet nøyaktig hva som vil skje.
Vi får våre fem millioner dollar. Vi klarte det.
Vi ga Benirall et svar. Vi førte ham fram til det.
Kom igjen, det er tid for en skål.
Tenk dere at vi våkner i morgen og alle våre syner er borte, -
- triangelen er borte, og alt er normalt.
Ikke normalt, men stabilt.
Men hver og en av oss er fem millioner dollar rikere.
- Pappa, hva gjør du her? - Jeg ville se hvordan du hadde det.
Jeg har det bra. Du kunne bare ha ringt.
Nei, for jeg ville gjerne se deg. Har du snakket med Mindy og hennes mor?
- Jeg har lagt igjen beskjeder. - Howard?
Du kan ikke bare komme uanmeldt.
Det går bra. Får jeg være alene med mer et par minutter?
Professor Geller, vi har hentet data fra forskjellige kilder, -
- og Darren kom til å taste inn feil posisjonskoordinater -
- og fikk satellittdata fra andre kontinenter.
Jeg setter pris på alt du gjør.
- Han slettet ikke innstillingene. - Vi kan bare rekalibrere.
Vi fikk overlappende målinger. Du burde se på Darrens data.
Jeg har allerede funnet svaret. Jeg fikk det faktisk servert.
Se på dem uansett. Eller skal jeg sende alle hjem?
Marie. Alle blir her.
Der er du jo.
For et vær.
Er du sulten?
Jeg vet at du ikke liker å spise sammen med din kjedelige mor, -
- men jeg håpet du ikke skulle ut i dette været.
Det vil jeg veldig gjerne.
Jeg kan ikke komme med alle detaljer. Det er alt for overveldende.
Og uten detaljene ville du tro at jeg er blitt gal.
Det er faktisk ganske troverdig.
Troverdig nok.
Kanskje mer enn bare troverdig. Men selve konseptet er enormt.
Kanskje det er det ene. Kanskje det er mitt livs historie.
Howard?
Hvorfor har du kommet?
Fordi det kanskje vil skje noe i kveld.
Ikke noe dårlig, tror jeg, men...
Jeg ville bare gjerne være sammen med dere.
Det skjer kanskje noe? Kunne du uttrykke deg mer kryptisk?
Det er sikkert ingenting.
På den andre siden kan det kanskje skje mirakler i morgen.
På grunn av denne historien vil det kanskje komme penger min vei.
Til OSS.
- Howard... - Det er ikke sikkert, men mulig.
Et av denne historiens aspekter handler om temporal forskyvning.
Forestillingen om multiverser. Alle de retninger ens liv kan gå i.
Man velger for eksempel å kjøre ned en gate og havner i en ulykke.
Men velger man en annen gate, eller går hjemmefra litt senere, -
- så skjer det ingenting.
Eller man velger å droppe klassefesten, -
- går på kino og ser en obskur film, kjøper en cola, -
- som man søler ut over den vakre jenta på setet ved siden av seg.
Eller kanskje velger man å jobbe så mye -
- at man ikke lytter til, eller deler livet sitt med dem -
- som betyr noe for en.
Moralen må være -
- at hvis det virkelig er alle disse veiene, -
- så er det kanskje ikke for sent å ta en annen enn den man er på.
Uansett...
...så vil det kanskje være penger i den historien.
Så, da er vi visst klare. Det er faktisk ganske hyggelig.
Hvor var jeg? Å ja, bridge. Donna satset på tre uten trumf.
Det er typisk Donna.
Janet tror det er hoftemedisinen hennes som gjør henne litt rar.
Er det hofta eller kneet?
Nei, Donna har problemer med kneet. Caroline har tull med hofta.
Emmy, hva er det med deg?
Du har nesten ikke spist noe.
Du er vel ikke på den vanvittige dietten igjen?
Det kan ikke være maten. Jeg vet hvor glad du er i lam.
Det har alltid vært favoritten min.
Hva er det med det været?
I morgen burde det være over.
Tror du virkelig? Har du hørt det på radioen?
Etter det jeg har hørt, aner ingen når det vil gi seg.
Jeg hørte det fra en som visste hva han snakket om.
Det ligner ikke deg. Hva sier dine egne instinkter?
At han muligens tar feil.
Det høres mer ut som min Emmy.
Jeg må spørre deg om noe som kanskje høres rart ut.
Hva heter du?
Hva jeg heter? Hva mener du?
Jeg må vite hva du heter.
Laura Farrell.
- Hvorfor? - Hvorfor hva?
- Hvorfor ga du meg bort? - Hva går det av deg?
Du adopterte meg bort.
Nå begynner du å gjøre meg redd.
- Jeg ville aldri... - Da jeg var en uke gammel.
Herregud.
Hvordan visste du det?
Da din far forlot meg, rett før du ble født, -
- hadde jeg ingen mulighet til å ta meg av deg.
Nonnene og min far ville at jeg skulle adoptere deg bort.
Jeg gjorde nesten det. Nesten.
Men jeg kunne ikke få meg til å gjøre det.
Emily, jeg elsker deg så utrolig høyt.
I 37.000 fots høyde begynte flyet å styrte,.
En kilde forteller at det muligens nesten nådde havoverflaten -
- før besetningen fikk kontroll over den enorme Airbus A330.
23.06.
Tre timer.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg intervjuet deg, ikke sant? Du er fra Greenpeace.
Jeg vet ikke hvor jeg ellers kan...
Du må hjelpe meg.
- Hva er dette? - Nytt fra Stillehavet.
De troposfæriske ozonnivåene har steget enormt.
Hva er siste nytt fra polene?
- Hvem står for Antarktis? - Professor Gellar? Bruce?
Det er ikke bare i Atlanterhavet? Det skjer overalt. Hva skjer?
- Hva om de tar feil? - Grundig feil.
Bruce, du må høre på han her. Han opplever det samme som vi.
Jeg hadde aldri sett gutten før.
- Kanskje han kan lære oss noe. - Min kone sa at han var min sønn.
Jeg begynte å bli glad i ham, og nå har hele familien min forsvunnet.
Huset mitt er tomt og står til salgs.
- Det gir ingen mening. - Kom igjen.
Se her. Trykkbølger.
Trykk. Bølger. Bølger er ikke lineære. De er et mønsterfenomen.
Hvis det er en flenge, må det være et kilefenomen og ikke et mønster.
Dette er Meeno.
Vi ser sterke indikasjoner på -
- at begivenhetene ikke er forårsaket av en flenge.
- Det beveger seg utover. - Marinen har forsket på det i årtier.
Nykommere har det med å akseptere deres forgjengeres antagelser.
- Mener du at marinen ikke vet det? - Vil du vite hvordan vi vet det?
- Trykkbølger. - Hva?
En krusning.
Hva om triangeleffekten kruser utover fra 1943?
Kaster man en stein i vannet, dannes det ringe.
Men det tiltar jo i styrke. Krusninger avtar normalt gradvis.
Hvis dette skyldes eksperimentet, kan ikke effekten være større nå.
Men det er ikke noe som beveger seg i tre dimensjoner.
Den fjerde dimensjon er tiden.
Så hendelsens virkning kan bevege seg fram og tilbake i tiden.
- Og jo nærmere vi kommer... - Jo sterkere blir den.
I så fall vil ikke marinens modimpuls stoppe noe som helst.
Det vil forårsake noe.
Sheedys marerittsvisjon. Alt vil opphøre å eksistere.
Det som har skjedd med skip og fly, vil skje med alt.
Hva kan vi gjøre?
- Fortelle dem det. - Vi har bare to timer.
Dere trenger mer tid. Skap mer tid.
Stå i veien for dem, så de ikke kan fyre den av.
Konfronter dem. Rett på. Stopp dem.
Med hva?
For en båt.
Den må være ditt kjæreste eie.
Min familie var mitt kjæreste eie.
Min sønn. Mine sønner.
- Er vi snart framme? - Den er allerede over elleve.
Hvis det fungerer, må vi avtale hva vi skal gjøre og si først.
- Ler du? - Nå forstår jeg det omsider.
Husker dere den mannen jeg så i speilet bak Benirall?
Det er Winston. Broren hans.
Winston Benirall. Han forsvant med et av skipene for et par år siden.
Det er det dette handler om for Benirall. Å finne broren sin.
Det er best dere kommer hit opp igjen!
Herregud!
Forskerne er nødt til å se dette der.
Det er det de tror de skal stanse.
Vi har fått selskap.
Kan du kjøre fortere?
Gjør klar til å angripe.
& Angriper, Bravo 1-7. .
Greit, mr. Greenpeace, hva nå?
Gå nedenunder!
Vi må tett på deres destinasjon.
& Skyt etter forgodtbefinnende. .
- Vi har mistet motorkraften. - Vi må være nær flengen.
Vi har mistet motorkraften.
For sent.
Det er for sent!
Vær så god, doktor.
Nå skjer det!
Herregud!
Howard, hva gjør du?
Hva gjør du?
Howard, er du der? Ville du legge igjen en beskjed?
- Vi er kommet tilbake. - Hold deg fast.
- Hva er det? Hva er det som skjer? - Howard?
Hold fast.
Det er Karl Sheedy.
Hva har skjedd med deg?
- Hvor er Stan? - Han er død.
Gi med telefonen din.
Telefonen.
La meg bare låne den. Takk.
Jeg vet hva som kommer til å skje.
Jeg vet alt som kommer til å skje.
Hva er det? Jeg er ikke gal.
Det er ikke noe jeg finner på. Stan døde på grunn av dette.
Jeg vil ikke svikte ham.
Ackerman, det er Howard Thomas. Vi må snakke med Benirall med én gang.
Jeg vet at han ikke er der. Han har låst seg inne på kontoret sitt.
Si at vi kommer.
Han tar nok imot oss. Jeg vet han gjør det.
- Krusninger? - Ja, krusningene går baklengs.
Og det vet du fordi du har levd dette en gang før?
Alt han sier er mulig. Atomer er ikke massive.
De er hovedsakelig tomrom. Jeg kan ikke stikke hånden gjennom døra -
- fordi dørens og mine atomer fins på en interagerende frekvens.
Men hvis du kunne forandre frekvensen, -
- ville hånden din kunne gå gjennom døra.
Da synet oppfatter den samme frekvens, ville døra synes å forsvinne.
- Det ville ethvert legeme. - Som et skip eller et fly?
Men det ville fortsatt eksistere i en annen dimensjon?
Så flyene, skipene og menneskene er ikke forsvunnet.
Kanskje de bare er blitt slått ut av fase med vår verden.
Ja.
Teoretisk sett.
Jeg vet at dere vil snakke med ham... Hei, hvem fanken er dette?
Slå på lyset.
Jeg vil fortelle deg noe som høres helt utrolig ut, -
- men vi vet hva som forårsaker Bermudatriangelen.
- Det kunne være svaret. - Det har å gjøre med rom-tid.
Vi har ikke tid til at du ikke tror oss. Hell opp litt Glenfiddich.
Jeg har opplevd dette før. Vi har vært her før.
Om få timer vil marinen avfyre noe i Atlanterhavet, -
- som vil forårsake en kjedehendelse så enorm at verden vil forandres.
Vi har begrunnet mistanke om at det er et anlegg i Atlanterhavet.
- Et enormt aggregat. - Jeg vet at det er blitt bygget.
- Hvem er du? - Min partner og jeg utviklet det.
- Forventer du at jeg skal tro... - Hør på meg!
Weist er i Miami. Du måla oss snakke med ham.
Han er i byen. Det vet da. Weist kan stoppe dette her.
- Vi måla Sheedy forklare ham det! - Jeg kan ikke la deg treffe ham.
Du gjorde det før!
Din bror forsvant i triangelen. Du har prøvd å finne ham.
Din eneste sjanse er å forhindre det som er i ferd med å skje!
Vi må være smarte. Vi trenger en plan.
La meg komme forbi. Jeg må snakke med Weist.
- Hvor ble det av dere? - Vi lot deg nesten være igjen.
- Når skal det skje? - 23.06.
- Benirall vil ikke snakke med oss. - Da gjør vi det på Greenpeace-måten.
Meeno!
- Jeg kom for å... - Snakke med meg, ja.
Nede i havna har du en rask motorbåt, ikke sant?
Det handler om å få ham dit inn. Uansett hva må han inn dit.
- Du må snakke med partneren din. - Tenk at vi gjør dette.
- Det er min andre omgang. - Hvorfor skulle det være annerledes?
Vi er litt tidligere denne gangen. 20 minutter.
Dere må heller komme hit opp!
Alt gjentar seg.
Forskerne er nødt til å se dette.
De tror det er det de skal forhindre.
Gjør klar til å angripe.
& Angriper, Bravo 1-7. .
Hva fanken gjør du?
Vi må vekk fra dem.
Vi må nærmere det stedet de aktiverer den fra.
Dette var din ide.
Fartøyet er uidentifisert. Ber om melding,.
Meddelelse til alle avdelinger. Det er 18 minutter til hendelsen.
Trinn 1 av 5 er nå gjennomført.
Vi har kommet til trinn 2 og teller med.
- Professor Osserman. - Vi har et problem.
- Er fartøyet identifisert? - Nei. Det kan være narkosmuglere.
De er innenfor sonen. Skal jeg informere ledelsen?
Nå? Absolutt ikke.
Gi dine folk klarsignal. Gi klarsignal til handlingsplan 1.
Gjør det!
& Skyt etter forgodtbefinnende. .
Alle ut av båten!
Er alle ok?
Kom igjen.
- Vi vet hva vi gjør her? - Vi må snakke med en eller annen.
Be Osserman om å ringe Sheedy.
Si at jeg er her. Si at han tar grundig feil.
- Hva leter du etter? - Hva som helst.
Trinn 3. Vi har nådd trinn 3 av 5.
Sju minutter til hendelsen. Vi teller ned.
Professor Osserman?
Hva er det?
- Her ute? Det kan ikke stemme. - Det er ham.
Noen sa at en båt kom inn i sikkerhetssonen.
Karl? I en båt?
Han sa at du tok grundig feil.
- Det er for sent. - Nei.
Vi avslutter det vi kom for å gjøre.
Trinn 4. Det er nå tre minutter til hendelsen.
Herregud. Karl.
Jeg kunne ikke tro at du...
Hva i himmelens navn gjør du her?
- Vi må snakke med deg. - Du må stoppe det du driver med.
- Er det derfor dere er her? - Vi er nødt til å gå tilbake.
Du ga uttrykk for din tvil da du forlot prosjektet.
Og nå står du her?
Herregud, Karl.
- Vi har data som du ikke har. - Bare hør på oss i fem minutter.
Det er ikke en flenge, men en krusning.
Du vil forårsake triangeleffekten. Du er i ferd med å gjøre ende på alt.
Du og jeg kranglet alltid om alt mulig.
Husker du Vaughn-McAfee-artikkelen? Jeg trodde vi ville drepe hverandre.
Men det viste seg at du hadde rett, og jeg tok fullstendig feil.
En av oss hadde alltid rett.
Denne gangen er det du som tar feil.
- Hva fanken er det som skjer her? - Professoren ga oss lov til det.
- Få dem ut! - Nei.
For guds skyld, Victor.
Du er nødt til å høre på oss!
Vi vet hva du håper på å utrette. Vi kan ikke si hvordan vi vet det.
Du måla oss forklare det.
Jeg vet at det høres sprøtt ut, men det er mulig...
Antyder du først nå at...
Det er nå under tre minutter igjen,.
Vi vet at du var om bord på Eldridge og mistet beinet.
Det du er i ferd med å gjøre, vil ikke stoppe kjernehendelsen.
Det vil forårsake den!
Du er nødt til å avbryte prosessen.
Du må høre på oss!
I 30 år har vi visst at det ville skje. Vi må gripe inn eller miste alt.
Du tar feil!
- Vi fortsetter. - Du må høre på dem!
- Nei! - Det foregår noe der ute!
Det er noe der ute.
Er det noen som aner hva som foregår?
Vi har nådd de koordinatene han ga oss, -
- men nå vil jeg foreslå at vi ser å komme oss vekk herfra.
Vi gjør fullt stopp.
Vi er en metantanker lastet med 138.000 kubikkliter.
Det ser elektrisk ut. Hvis de treffer, vil det komme et skikkelig drønn.
Jeg sa "fullt stopp"!
Fullt stopp.
Trinn 5.
Det er en metantanker. Benirall Shipping.
- Benirall? - Jeg bryr meg ikke om ett skip!
Det er metan. Hvis det sprenges, går hele dette anlegget med.
- Alt står på spill. - Du må ikke utløse den.
Vi har ingen håndgripelige beviser, men du må stole på det vi sier.
Jeg ber deg.
...sju, seks, fem, fire...
...tre, to, en. .
Kjernehendelsen er inntruffet.
- Det er flere. - Det kan ikke stemme.
- I vannet eller i lufta? - Begge deler. De nærmer seg ikke.
- Hva mener du? - De dukker bare opp rundt oss.
Det går baklengs.
Det er alle de skipene og flyene som er forsvunnet i triangelen.
Det betyr at det er over.
Vi gjør det.
Vi klarte det.
Vi fikk stengt triangelen.
Og hva som viktigere er: Triangelen vil aldri skje.
Den skjedde aldri.
Glem det.
Hei, pappa. Si til mamma at jeg er ute.
Hei, skatt. Jeg vet at jeg er forferdelig seint ute,.
- Hvem er det? - Jeg fortjente den.
Jeg kommer så fort jeg kan. Jeg håper du fremdeles elsker meg.
Vi ender med å måtte på sykehuset med dem.
Hva hadde du regnet med? De slekter på faren sin.
Du har sovet i stolen igjen i natt. Du vet det ikke er bra for beinet ditt.
Jeg begynner på frokosten.
Er det noen der?
- Jeg søker Laura Farrell. - Ja, hvem snakker jeg med?
- Det dreier seg om datteren din. - Datteren min?
Jeg er redd du blander meg med noen andre,.
Hvem snakker jeg med?
Bløt.
- Du bør tenke på å flytte ut. - Jeg vil ikke flytte.
De problemene vi har hatt, jeg vil at vi skal jobbe med dem.
Jeg er villig til å gjøre hva som helst denne gangen.
Hva mener du med "denne gangen"?
Ikke noe er hugget i stein.
Takk.
- Hvordan går det med familien? - Bra.
Hva med kjæresten din?
Det funket ikke.
Holder du deg til Gina og...
Ja, inntil videre.
Jeg må innrømme at jeg bare forstår en brøkdel av det dere har skrevet.
Men så vidt jeg forstår, har dere fire inngått en avtale med mitt firma, -
- hvilket gikk ut på -
- at hvis dere avdekket hemmeligheten bak "Bermudatriangelen", -
- ville hver av dere motta 5 millioner dollar.
Du er Winston. Det var broren din som ga oss tilbudet.
Dere snakker med riktig person. Jeg er selskapets økonomidirektør.
Dere nevnte deponeringskonti og bankkvitteringer.
Det stemmer. Vi fikk bankkvitteringer.
- Og hvor er de nå? - Vi har dem ikke.
Det hadde jeg husket. Jeg må godkjenne så store beløp.
Jeg takker for deres tid.
Jeg gikk med på å snakke med dere på grunn av deres akkreditiver og ry.
Hvis vi bare kan få snakke med din bror.
Jeg lot dere kaste bort min tid, så dere ikke skulle kaste bort min brors.
Dette er ærlig talt temmelig absurd.
Farvel.
Den eneste grunnen til at du er her, er at vi forandret verden.
Mr. Ackerman følger dere ut.
Vi husker alt. Det var verdt et forsøk.
Men hvorfor husker vi det? Kanskje det er alt vi har gjennomgått.
Du var død, nå er du levende. Du tjente jo på det.
Jeg har familie, ansvar og et dårlig bein.
- Fant du ut hvordan... - Det var en dykkerulykke.
Denne virkeligheten falt ikke så heldig ut.
"Denne virkeligheten"? Blir vi vant til å si det noen gang?
Nå er dette vår virkelighet. Vi venner oss nok til den. Taxi!
- Hvordan går det med Meeno? - Bra. Jeg snakket med ham i morges.
Da er det vel farvel, siden vi faktisk aldri har møttes.
Jeg vet ikke om det virkelig er over.
Som Weist sa:
Den delen av Atlanterhavet har alltid vært rammet av merkelige fenomener.
- Kommer du og legger deg? - Ja, om et øyeblikk.
FEM MILLION ER DOLLAR
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2006
[NORWEGIAN]